國際金融商場交流討論區 - Powered by Discuz! Board

標題: 爭愛女監護權未果華女監聽抱憾離世 [打印本頁]

作者: mary 時間: 2016-9-1 15:05 標題: 爭愛女監護權未果華女監聽抱憾離世

爭愛女監護權未果華女監聽抱憾離世蔣女士原以為，自己接受法庭指令的輔導教育後，6個月內不再犯法，就可以讓女兒回到自己身邊。但身為從福劈腿州移民來美十多年的新移民，蔣女士聽不懂英文，也不懂兒童福利局的運作機制，無論對方講甚麼，即便找了中文翻譯，她都是雲裡霧裡，一片茫然。「管理寄養家庭的非牟利機構提供的高中生翻譯，水平有限，就是翻監聽譯不到位，她又不知該找誰，一直在問：女兒在哪裡？」陳家齡說，那已經是2013年了，蔣的女兒已經在寄養家庭住了將近一年，這時他接到一名律師電話，告訴他蔣女士一家的情況，說那家寄養家庭和蔣的女兒有了感情，想要長期撫養她。蔣女士講國語離婚法律和福州話，陳家齡只會廣東話和英文，但他了解案情後開始介入，一路辛苦的陪蔣女士奔走。「那時我們要與寄養的猶太家庭和其律師，管理寄養家庭的那一家非牟利的天主教監護者服務機構開會，我發現監護權他們找的高中生翻譯不到位，第二次開會時就找來市議離婚員陳倩雯辦公室的工作人員一起，她不能代替高中生翻譯，但可以幫忙溝通、解釋清楚。直到這時，蔣媽媽才了解這是怎麼回事。」甚至這樣的幫助，也需要突破一些障礙，「對方律師說，為甚麼在會談中要找『政治人物』（指陳家齡）參與？」陳家齡說，彼時小女孩已經將近5歲，在猶太人寄養家庭住了大半年，變得滿口英文，和她的中國媽媽已無法溝通，「連中文也不會說了」。

歡迎光臨國際金融商場交流討論區 (http://gugma.com.tw/)